Di Malaysia, laman organisasi kerap perlu berbahasa Melayu dan Inggeris. Masalahnya bukan pada butang “BM | EN”. Masalah sebenar muncul apabila waktu operasi berubah pada versi Melayu tetapi versi Inggeris masih memaparkan jadual tahun lepas.
Tentukan apa yang perlu seiring
Untuk maklumat penting seperti syarat permohonan, harga dan nombor telefon, tetapkan pemilik yang akan mengemas kini kedua-dua versi. CMS patut menunjukkan sama ada satu artikel mempunyai pasangan terjemahan dan bila setiap versi terakhir disemak.
Jangan terjemah perkataan demi perkataan jika pembaca kedua-dua bahasa menggunakan istilah yang berbeza. Tajuk yang semula jadi lebih membantu carian dan lebih sedap dibaca. Namun fakta, tarikh dan tindakan yang perlu dibuat mesti sama.
Apa berlaku jika terjemahan belum siap?
Putuskan dasar yang jelas: tahan kedua-dua versi, atau terbitkan satu versi dengan penanda bahawa terjemahan menyusul. Untuk pengumuman mendesak, kejelasan lebih penting daripada rupa yang seragam. Jangan biarkan pautan bahasa membawa pembaca ke halaman utama apabila terjemahan khusus tidak wujud.
Semak laman seperti pembaca: tukar bahasa di tengah artikel, cari dokumen muat turun, dan baca mesej ralat borang. Laman dua bahasa yang baik memerlukan penjagaan editorial yang berterusan, bukan sekadar plugin terjemahan.