Dua editor menyemak kandungan laman dalam dua bahasa

Di Malaysia, hampir setiap laman web agensi, universiti, klinik swasta, dan syarikat korporat mempunyai butang penukar bahasa “BM | EN” di bahagian atas kanan skrin. Di peringkat reka bentuk awal, semua orang bersetuju bahawa laman mesti menyokong dua bahasa.

Tetapi enam bulan selepas dilancarkan, masalah yang sama hampir selalu muncul: pada versi Bahasa Melayu, waktu operasi klinik sudah dikemas kini kepada tutup pukul 6:00 petang dan yuran pendaftaran sudah bertukar kepada RM50. Pada versi Bahasa Inggeris, halaman yang sama masih memaparkan waktu tutup 9:00 malam dan yuran RM30 dari tahun lepas.

Kenapa ini berlaku? Kerana terjemahan dianggap sebagai kerja tambahan saat akhir selepas laman siap, bukan sebahagian daripada aliran kerja editorial sejak hari pertama.

Tentukan halaman mana yang wajib seiring (in sync)

Tidak semua artikel blog santai perlu wujud dalam kedua-dua bahasa. Kadang-kadang satu catatan pengalaman lebih semula jadi ditulis dalam Bahasa Melayu sahaja, manakala dokumentasi API teknikal lebih praktikal dalam Bahasa Inggeris.

Sebaliknya, untuk halaman teras dan maklumat berisiko tinggi—seperti syarat permohonan, jadual yuran, waktu operasi, nombor hotline, serta polisi privasi—kedua-dua versi wajib mempunyai fakta yang sepadan.

Dalam CMS, jangan uruskan dua bahasa sebagai dua laman web yang terpisah tanpa kaitan. Pastikan struktur data menyokong:

  1. Pautan pasangan (translation link): Sistem tahu /ms/yuran-keahlian ialah pasangan kepada /en/membership-fees. Apabila pembaca menukar bahasa ketika berada di tengah halaman itu, mereka dibawa ke halaman terjemahan yang tepat—bukan dilemparkan kembali ke halaman utama (homepage) seperti yang sering berlaku pada laman yang malas dibina.
  2. Penanda tarikh semakan (last reviewed): Jika versi BM disunting hari ini, CMS atau senarai semak editor perlu menandakan versi EN sebagai “Perlu kemas kini” supaya tiada versi yang tertinggal dengan maklumat lapuk.

Elakkan terjemahan literal yang kaku

Kesilapan kedua yang kerap kelihatan ialah menampal teks BM terus ke mesin terjemahan dan menerbitkannya tanpa suntingan. Dalam Bahasa Melayu, orang mencari “cara bayar saman” atau “semak baki pinjaman”. Dalam Bahasa Inggeris, terjemahan perkataan demi perkataan seperti “method to pay summon” terasa janggal; pembaca sebenar mencari “how to pay traffic fine” atau “check loan balance”.

Gunakan istilah yang semula jadi untuk pembaca setiap bahasa supaya kedua-dua versi selesa dibaca dan mudah ditemui di Google. Yang mesti sama 100% ialah fakta, angka, tarikh tutup, dan tindakan yang perlu dibuat, bukannya susunan ayat yang kaku.

Tetapkan polisi jelas apabila terjemahan belum siap

Akan ada masanya pengumuman kecemasan perlu diterbitkan dalam masa 15 minit—contohnya notis gangguan sistem atau penutupan cawangan kerana banjir kilat—sedangkan penterjemah belum sempat menyiapkan versi kedua.

Putuskan polisi organisasi lebih awal:

  • Untuk pengumuman mendesak: Terbitkan versi bahasa utama dahulu, dan paparkan nota ringkas di bahagian atas versi bahasa kedua (contohnya “English translation is being updated; please refer to the Bahasa Melayu notice for immediate updates”), atau arahkan sementara dengan amaran yang jelas.
  • Untuk halaman statik biasa: Jangan terbitkan halaman kosong dengan ayat “Coming soon” atau “Under construction”. Lebih baik butang tukar bahasa pada halaman itu dimatikan atau disembunyikan sehingga teks sebenar siap disemak.

Sebelum menganggap laman dua bahasa sudah bersedia, uji sendiri seperti seorang pelawat baharu: tukar bahasa di pertengahan artikel, muat turun fail PDF yang dipautkan, dan cuba hantar borang dengan medan kosong untuk melihat sama ada mesej ralat muncul dalam bahasa yang betul—bukan borang Bahasa Melayu tetapi mesej ralat keluar “This field is required” dalam Bahasa Inggeris.